1 00:00:01,847 --> 00:00:06,398 LA COLÈRE D'ACHILLE 2 00:14:06,760 --> 00:14:11,440 ...en mi mujer, a la que tanto amo. 3 00:14:11,480 --> 00:14:15,000 Pero siempre estás en el campo de batalla y yo estoy sola. 4 00:14:15,040 --> 00:14:17,560 Tengo miedo de que no regreses. 5 00:14:23,600 --> 00:14:25,440 Quieres más a la patria que... 6 00:37:30,567 --> 00:37:33,923 MIENTRAS TANTO EN LIRNESSO 7 01:18:47,687 --> 01:18:50,281 Y mañana, 8 01:18:52,487 --> 01:18:57,117 se alzará la estrella de la mañana sobre el monte. 9 01:18:58,647 --> 01:19:02,356 Ya se ve terminada nuestra casa a lo lejos. 10 01:19:03,407 --> 01:19:05,602 Rodeado de poderosos muros 11 01:19:06,727 --> 01:19:08,763 un gran palacio. 12 01:19:10,287 --> 01:19:12,562 La Reina 13 01:19:13,647 --> 01:19:16,002 y mis hijos... 14 01:19:21,847 --> 01:19:25,078 ¿No estabas durmiendo? 15 01:19:27,407 --> 01:19:29,125 El poder... 16 01:19:30,287 --> 01:19:31,879 El amor... 17 01:19:33,047 --> 01:19:35,686 Dos demonios que no concilian el sueño. 18 01:19:36,847 --> 01:19:38,519 ¿Amas a Aquiles? 19 01:19:40,287 --> 01:19:42,198 Claro que lo amas. 20 01:19:43,047 --> 01:19:45,038 Todo el mundo lo ama. 21 01:19:47,367 --> 01:19:48,880 Y yo amo el poder, 22 01:19:49,287 --> 01:19:51,323 ni tú ni yo podemos pasar sin Aquiles, dependemos de él, 23 01:19:51,607 --> 01:19:52,926 no somos nada sin él. 24 01:19:53,487 --> 01:19:55,603 Vale, vete a su tienda, 25 01:19:56,167 --> 01:19:58,362 llévale esto, él lo entenderá. 26 01:19:58,727 --> 01:20:01,366 Entenderá la vergüenza de ser humillado por mi héroe más grande. 27 01:20:01,847 --> 01:20:04,202 que me humillo para pedirle ayuda, 28 01:20:04,407 --> 01:20:07,399 eso, le devuelvo intacta a su mujer. 29 01:20:07,727 --> 01:20:10,525 Y le ofrezco todas las riquezas que quiera para que vuelva al combate. 30 01:20:10,767 --> 01:20:13,839 Ve, antes de que me arrepienta. ¡Vete! 31 01:21:01,407 --> 01:21:04,399 Ánimo, Senia, descansa, te hará bien. 32 01:21:05,007 --> 01:21:07,680 Quería lavarlo con mis lágrimas. 33 01:21:08,327 --> 01:21:11,319 Patroclo, ¿quién te mató?, Patroclo. 34 01:21:11,887 --> 01:21:14,037 No se mueve, ni habla más. 35 01:21:15,167 --> 01:21:15,963 ¿Dónde está Aquiles? 36 01:21:16,607 --> 01:21:17,403 No lo sé. 37 01:21:18,087 --> 01:21:20,396 He tenido miedo, gritaba y gritaba. 38 01:21:20,647 --> 01:21:24,765 Decía que veía luces sobre él, ha dicho que quería verlas 39 01:21:25,007 --> 01:21:27,237 y ha escapado hacia el mar. 40 01:21:28,287 --> 01:21:31,962 Senia, no puedes quedarte aqui toda la noche. 41 01:21:34,607 --> 01:21:37,121 La noche, ya se acaba la noche. 42 01:21:38,287 --> 01:21:42,200 Y la pira de leña ya está preparada en el campo. 43 01:21:42,887 --> 01:21:48,564 Al alba, el olor de la carne quemada llenará el aire. 44 01:21:48,807 --> 01:21:49,717 ¡Qué cruel! 45 01:21:49,927 --> 01:21:52,919 Ahora no hay esperanza para Lirnesso. 46 01:21:53,487 --> 01:21:55,557 Quería hacerme su esposa. 47 01:21:56,207 --> 01:21:59,119 Y me llevaría a Lirnesso como Reina. 48 01:22:00,807 --> 01:22:02,957 Aquiles no debe encontrarlo aquí. 49 01:22:03,447 --> 01:22:08,362 El canto del otro Patroclo, el héroe, que ha sido asesinado. 50 01:22:08,807 --> 01:22:09,796 Es terrible. 51 01:22:10,327 --> 01:22:12,158 Asesinado. 52 01:22:12,407 --> 01:22:13,886 Y quemado así. 53 01:22:14,607 --> 01:22:16,643 Da lo mismo que yo esté aqui, 54 01:22:16,887 --> 01:22:19,481 dices que tienes la culpa de esta muerte. 55 01:22:20,567 --> 01:22:24,196 Vamos a llevar su cuerpo para que lo vean los otros héroes. 56 01:22:24,687 --> 01:22:28,475 Para ser justos, no era solo mía la culpa. 57 01:22:29,447 --> 01:22:31,199 También lo era de Aquiles. 58 01:22:31,687 --> 01:22:35,123 Y yo, ¿qué soy yo sin él? 59 01:24:13,207 --> 01:24:15,596 Madre, madre mía. 60 01:24:23,727 --> 01:24:26,878 Oh, hijo mío de lecho. ¿Por qué lloras? 61 01:24:27,927 --> 01:24:30,680 El jueves sucedió lo que pediste, 62 01:24:31,207 --> 01:24:34,324 los griegos ahora conocen el precio de tu ausencia. 63 01:24:34,727 --> 01:24:36,683 ¿Cómo puedo estar satisfecho, 64 01:24:37,247 --> 01:24:40,159 si Patroclo, mi compañero, 65 01:24:40,527 --> 01:24:43,997 al que quería más que a un hermano, está muerto? 66 01:24:44,247 --> 01:24:45,043 Madre. 67 01:24:45,807 --> 01:24:48,560 No puedo convivir con los hombres... 68 01:24:49,087 --> 01:24:50,839 ...si antes no le vengo. 69 01:24:51,407 --> 01:24:54,877 Hijo mío, sabes que con la muerte de Héctor... 70 01:24:55,167 --> 01:24:56,998 ...tu suerte está echada. 71 01:24:57,327 --> 01:24:59,045 La suerte está echada. 72 01:24:59,407 --> 01:25:01,398 Es cierto, no me pertenece. 73 01:25:01,687 --> 01:25:03,643 Pero la venganza, sí. 74 01:25:05,087 --> 01:25:06,725 Y tú debes ayudarme. 75 01:25:07,647 --> 01:25:10,480 Combatiré sin las armas prometidas. 76 01:25:10,727 --> 01:25:14,640 El troyano caerá viendo el cuerpo de Patroclo. 77 01:25:15,167 --> 01:25:16,759 Está bien, madre. 78 01:25:17,807 --> 01:25:19,923 Dime donde soy vulnerable. 79 01:25:20,727 --> 01:25:23,844 Dímelo, que mi destino no se cumpla, 80 01:25:24,327 --> 01:25:27,763 antes de haber conseguido lo que me he propuesto. 81 01:25:28,007 --> 01:25:31,886 Como dejarás la vida terrena es un secreto. 82 01:25:32,167 --> 01:25:36,524 No me está permitido decirte donde tu cuerpo caerá 83 01:25:37,087 --> 01:25:38,679 herido de muerte. 84 01:25:39,287 --> 01:25:40,845 Ahora no. 85 01:25:41,647 --> 01:25:43,365 Pero tendrás tus armas. 86 01:25:43,767 --> 01:25:47,237 Doma tu furor. Y espera que llegue tu destino. 87 01:25:47,527 --> 01:25:50,041 Las encontrarás donde Vulcano. 88 01:26:23,607 --> 01:26:24,403 Aquiles. 89 01:26:27,327 --> 01:26:30,046 - ¿Te has fugado? - Me ha dejado ir. 90 01:26:30,327 --> 01:26:32,158 ¿A cambio de promesas? 91 01:26:35,007 --> 01:26:36,804 Descanse el pecho del rey. 92 01:26:37,087 --> 01:26:42,798 Le daré mis riquezas si eso le hace salir de su agujero. 93 01:26:43,607 --> 01:26:45,916 Agamenón no puede comprarme. 94 01:26:47,527 --> 01:26:50,678 Ha comenzado el entierro de Patroclo ¡vamos! 95 01:26:53,567 --> 01:26:54,477 ¡No! 96 01:26:55,207 --> 01:26:59,086 Patroclo y yo, ya tendremos tiempo 97 01:27:00,527 --> 01:27:02,199 de estar juntos. 98 01:27:03,287 --> 01:27:05,801 Un tiempo eterno y muy cercano. 99 01:27:28,567 --> 01:27:30,603 Senia está fuera con él. 100 01:27:32,247 --> 01:27:34,044 Eres bella. En tu cara, 101 01:27:34,367 --> 01:27:39,316 en tu cuerpo, está escrito el verdadero mensaje de los dioses. 102 01:27:40,167 --> 01:27:43,796 Es mejor vivir para la vida que florece en tu vientre, 103 01:27:44,127 --> 01:27:47,642 que ser barridos por el demonio sangriento. 104 01:28:05,767 --> 01:28:09,077 Tú quieres que no piense en nada, ¿verdad? 105 01:29:04,607 --> 01:29:06,086 ¡Gracias, madre!